Evo ga. -Grob!
Vjerojatno nečijeg psa. -Baš! Ovdje samo jedno može biti zakopano.
Što? -Skriveni dokazi! Kladim se u sličicu Michaela Jordana
da ćemo naći truplo puno crva. -Zbilja?
Bježite!
Jesmo ih!
Eric je bio najbolji. Bježite!
Nisam se baš toliko uplašio. -Možeš misliti!
To je bilo okrutno i nezrelo. -Oprosti što sam začinio situaciju.
Nije bilo smiješno.
Kad smo kod začina, tko će večeras?
Ja. -Nova krvava priča?
Moja je priča o drukčijoj vrsti glave.
O amajliji drevnog čarobnjaka.
Uzmeš li je, možeš imati svijet na dlanu.
No pazi se, amajlija možda nosi više nego što očekuješ.
Dajem priču na odobrenje Ponoćnomu društvu, a zovem je...
Priča o čarobnjakovu učeniku.
Priča je smještena u sadašnjost, no počela je davno prije.
Dapače, zapravo je počela prije mnogo stoljeća.
No preskočit ću taj dio.
Ovuda!
SADAŠNJOST
Dean Burkham bio je prilično nevidljiv tip.
Nije imao mnogo prijatelja, nije se bavio sportom
i nije se pridružio nijednoj grupi. Jednostavno je... postojao.
Ni škola mu baš nije išla.
G. Burkham, toneš u propast!
Alix je bila jedna od rijetkih Deanovih prijatelja.
Premda su bili sasvim različiti, kliknuli su i bili dobri prijatelji.
No to će se prijateljstvo uskoro naći na najvećoj kušnji.
Hvala ti, danas nisam ni za što. -Ti? Ha!
Što je? -Nova katastrofa iz kemije. -Gadno.
Naporno sam učio. Ne kužim, Al, nikako da mi krene.
Budeš li tako razmišljao, uvijek će ti tako biti.
Znam. Trudim se. -Imam osjećaj da će ti se sreća uskoro okrenuti.
Super. Samo da ne bude još gora.
Na sat o svjetskim kulturama došla je posebna gošća,
slavna arheologinja dr. Oliver.
Arheologija proučava povijesne i pretpovijesne narode
analiziranjem njihovih predmeta, natpisa i spomenika.
Često iziskuje naporan rad,
ali otkrića vas mogu odvesti na zapanjujuće pustolovine.
Primjerice, visoki su babilonski svećenici
s pomoću ovog zlatnog bodeža vadili srca robova za žrtvovanje.
Ova je zdjela služila za sol. Ne kao začin, nego oružje.
Neke drevne kulture vjerovale su da se solju odbija zlo.
Nešto kao s češnjakom i vampirima.
A ovaj je trofejčić nedavno iskopan
iz drevnog babilonskog čarobnjakova hrama.
To je pripadalo čarobnjaku? -Piše da je žezlo pripadalo Gothu,
vrlo opakom čarobnjaku koji je porobio tisuće za svoja zlodjela.
Piše da ćeš kao sljedbenik Gotha imati golemo bogatstvo i sreću.
No zamjeriš li mu se, to će te uništiti.
Jasno, danas ne vjerujemo u takve bedastoće, zar ne?
Goth će ti donijeti bogatstvo ili će te uništiti. Koga ona zavarava?
Meni je bilo guba. -Želi da joj posao ispadne uzbudljiviji nego što jest.
Možda. -Idem u knjižnicu. Ideš?
Moram nešto obaviti. -Dobro, vidimo se.
Zagolicala sam ti maštu, ha? -Jeste.
To mi je strast. Otkrivanje tajni drevnih civilizacija.
Prilično guba. -Doista.
Samo polako, nemoj se ustručavati dirati.
Možda još nekoga preobratim.
Zato sam ovdje.
Počnite.
Izvoli, g. Burkham. -Moj test, gđo Crenshaw.
Ovo je kao smiješno? -Nešto nije u redu, gđo Crenshaw?
Ne, sve u redu.
Hvala, g. Burkham.
Dean, stani! Što je ono bilo? Zašto nisi pisao test?
Jesam. Razvalio sam.
Nema šanse. -Misliš da ne mogu razvaliti test?
Možda misliš da nisam ni za što, baš kao svi. -Molim? Što je tebi?
Ništa! Napokon je sve kako treba.
Svima ću dokazati da nisam gubitnik kao što misle. -Dean!
No nešto nije bilo u redu i Alix je to znala.
Nije razgovarao s njom i našao je novo društvo.
Jednog se dana dogodilo nešto jako čudno.
Dean?
Živina kiselina?
Što će mu to?
Kiselina je medij. Stvara stazu.
Biljka beladona pomoćnica je.
Zajedno stvaraju mistične pare.
Nadomak smo Gothovu povratku!
Pokret!
Dobro došao, Gothe, vladaru Podzemlja.
Stoljećima sam čekao na učenika poput tebe, mladiću.
Okupio sam pomoćnike. Spremni smo. -Izvrsno.
Preostaje još posljednji zadatak
prije nego što se oslobodim iz paklene dimenzije tame.
Čekam tvoju zapovijed. -Prije nego što Mjesec izađe večeras
moraš okupiti biljke pomoćnice i pripremiti kotao.
Moraju se osloboditi mistične pare. -Kotao će biti pripremljen.
Učini tako, mladi učeniče, i sve što poželiš bit će tvoje.
A moć svemira bit će moja!
Zaustavi je!
Dr. Oliver! -Otišla je, Alix.
Gđo Crenshaw! Moram razgovarati s dr. Oliver.
Jučer je otišla u drugu školu. Mogu li ti ja nekako pomoći?
Događa se nešto jako čudno. Ono žezlo hipnotiziralo je Deana.
Opusti se, dijete. Nemaš se zašto brinuti.
Pridruži nam se. Pridruži se Gothu!
Bok, Alix.
Ne boj se. To sam samo ja. -Bojim se! Što to radiš, Dean?
Kao što si predvidjela, sreća mi se napokon okrenula.
Više nisam predmet sprdnje.
Držim uzde i uživam! -Ne držiš uzde! Drži ih taj... Goth.
Goth mi je dao moć i ja ću ga s pomoću nje vratiti.
Dean, on je čudovište!
Pogledaj što sam postigao! Ljudi me sada slijede.
Slušaju moje naredbe! Pola je škole uz mene.
Pa i profesori. -Dean, pogledaj me!
Upravlja tobom. Moraš se vratiti i suprotstaviti mu se.
Ti si mi najbolja prijateljica, Alix. -Jesam! Vrati se.
Zato ću te pustiti.
No da mi nisi stala na put.
Ionako nije važno. Uskoro ćeš biti jedna od nas.
Dean!
Kiselina? Žao mi je, vrijeme je za policiju.
Brzo, Mjesec će uskoro izaći.
Pustite me! -Slijedila nas je. -I bijesna je. Odbijte!
Jesi li ti lud? -Dao sam ti jednu priliku za bijeg, Alix.
Drugu nećeš dobiti.
Strpajte je u kombi. -Dean, probudi se!
Izvrsno! Skuhat će je u tome? -Kakva ono kiselina?
Živina. -Mrzim kemiju.
Kiselina ima veze s mističnim parama, ne? -Možda.
Što je zatim bilo? Čini se da se Alix crno piše.
Alix je bila u škripcu, ali snalažljiva je ona.
Kamo idemo? -U školi je jedno mjesto za koje malo tko zna.
Zatvoreno je više od 25 godina.
Kažu da je jedna djevojka ondje izgubila razum.
Jedne je večeri provalila u školu i zaštitari su je naganjali.
Kad su je našli, bila je ovdje. I potpuno je skrenula.
Prostorija je otad bila zatvorena.
Do večeras.
Zaštitar mi je dao ključ. On je sada jedan od nas.
Idealno mjesto za naš kotao s mističnim parama.
Izvrsno! -Dean! -Držite je ondje.
Stigao je trenutak.
Prvo trebamo stazu.
Vas dvoje, pomozite im!
Bila si znatiželjna pa sam mislio da želiš ostati na vrhuncu večeri.
Prestani, smjesta! -Otvorite bačve!
Izlijte kiselinu.
Gospodaru, uskoro ćeš biti s nama.
Lišće beladone!
Biljka pomoćnica!
Prestani ili ću razbiti ovo! -Kasno je!
Rekoh, kasno je! Postao sam premoćan!
Mistične pare. Uspio sam!
Ustaj, moćni Gothe! Tvoj te učenik zove!
Tako! Vrati se!
Slušajte vi koji mi stajete na put!
Goth, majstor mračnih vještina
vratio se iz izgnanstva u tamnom podzemlju
da zauzme mjesto koje mu pripada na prijestolju čovječanstva.
Poklonite se ili ćete osjetiti moj bijes! -Ne, vrati se!
Ti! Ti se miješaš! Treba te eliminirati!
Dean! -Alix? Što se događa?
Ne miješaj se!
Djevojka je moja! -Alix, ne mogu se pomaknuti!
Strpljenja, robe. Tebi ću se uskoro vratiti. -Dean, učini nešto!
Budi počašćena. Bit ćeš prva žrtva moje vladavine. -Dean!
Alix! Klor! Posluži se klorom!
Ne boj se, bol neće dugo trajati.
Izlij ga u bazen!
Vaša ljudska znanost nema šanse...
Što se događa? Pomoćnica!
Ne!
Što je bilo?
Žao mi je, Alix.
Kao da je upravljao mnome. -Znam.
Ali kako si znao da će ga klor zaustaviti?
To je bilo na ispitu iz kemije.
Klor ubija bakterije. Lišće je organsko
pa sam pretpostavio da će ga uništiti.
Očito sam imao pravo.
Očito jesi.
Dobro došao natrag!
Bojim se da nismo uspjeli.
No dragulje sam stavila u srednje škole diljem zemlje.
Dobit ćemo novu priliku.
Kad samo pomislim da su mislili da sam luda kad sam bila mlada!
Kraj. -Njušim nastavak. -Da.
Svijetu se crno piše. -U tako veselom tonu
proglašavam sastanak Ponoćnoga društva zaključenim.
K r a j
Obradio: Lemonzoo www.prijevodi-online.org